1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,312 --> 00:01:54,644 Βρούτος. 3 00:02:01,521 --> 00:02:03,648 Βρούτος. 4 00:02:15,735 --> 00:02:18,898 Domina. Domina, μην το κάνεις αυτό. 5 00:02:23,977 --> 00:02:25,968 λυπάμαι πολύ. 6 00:02:29,782 --> 00:02:32,546 Γιατί δεν ξαπλώνεις; Είσαι πολύ κουρασμένος. 7 00:02:33,686 --> 00:02:34,948 Ναι... 8 00:02:34,988 --> 00:02:36,956 Είμαι... 9 00:02:36,990 --> 00:02:39,424 πολύ κουρασμένος. 10 00:02:39,459 --> 00:02:42,326 Θα θέλατε λίγο νερό ιτιάς; 11 00:02:43,830 --> 00:02:45,855 Θα ήθελα; 12 00:02:45,899 --> 00:02:47,196 Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 13 00:02:48,268 --> 00:02:53,604 Όχι. Όχι άλλος ύπνος. 14 00:03:10,490 --> 00:03:12,788 Ω, ελάτε, χαρείτε. 15 00:03:12,825 --> 00:03:15,259 Δεν μπορείς να κλάψεις στον δικό σου γάμο. 16 00:03:19,132 --> 00:03:21,293 Δείξτε της πόσο όμορφη φαίνεται. 17 00:03:24,904 --> 00:03:28,340 - Φαίνομαι φρικτή. - Όχι, είσαι όμορφη. 18 00:03:30,243 --> 00:03:33,371 Θεοί, ακόμα κλαίνε. 19 00:03:33,413 --> 00:03:36,041 Μπήκα σε πολύ κόπο να κανονίσει αυτόν τον γάμο. 20 00:03:36,082 --> 00:03:38,744 Παρακαλώ μην το καταστρέψετε. 21 00:03:38,785 --> 00:03:42,152 Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες πρόθυμος να παντρευτεί ένα ορφανό χωρίς πένητες. 22 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 λυπάμαι. Είμαι πολύ ευγνώμων. 23 00:03:46,426 --> 00:03:51,386 Απλώς... Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας πολύ ωραίος άντρας. 24 00:03:51,431 --> 00:03:53,661 Απλώς, πάντα το φανταζόμουν 25 00:03:53,700 --> 00:03:56,794 Θα παντρευόμουν κάποιον... 26 00:03:56,836 --> 00:03:58,497 Κάποιος διαφορετικός. 27 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 Δεν θα παντρευτείς κανέναν αν βγεις ολοκόκκινη και φουσκωμένη. 28 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 Ξέρω άντρες. 29 00:04:12,085 --> 00:04:16,920 Και αυτό θα κάνει έναν υπέροχο σύζυγο. 30 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Πότε και πού είσαι η Γαία, 31 00:04:32,739 --> 00:04:36,175 εκεί και μετά είμαι ο Γάιος. 32 00:04:39,279 --> 00:04:40,678 Ναι, συγγνώμη. 33 00:04:40,713 --> 00:04:43,978 Πότε και πού είσαι ο Γάιος, 34 00:04:44,017 --> 00:04:47,145 τότε και εκεί, είμαι η Γαία. 35 00:05:00,466 --> 00:05:03,026 Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 36 00:05:03,069 --> 00:05:06,197 - Σχετικά με τι; - Περί γάμου. 37 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 - Το κάνει; - Εμείς οι δύο. 38 00:05:13,546 --> 00:05:15,980 Με το οιωνό εδώ, μπορεί να το κάνουμε και τώρα. 39 00:05:16,015 --> 00:05:17,642 Γρήγορο και απλό. 40 00:05:18,785 --> 00:05:22,551 Όταν παντρευτούμε, θα πρέπει να είναι ο καλύτερος γάμος που έχει δει ποτέ. 41 00:05:22,588 --> 00:05:24,988 Δεν σου αξίζει τίποτα λιγότερο. 42 00:05:26,793 --> 00:05:28,852 Απλά μια σκέψη. 43 00:05:31,831 --> 00:05:35,130 Αυτό το οιωνό κινείται σαν σαλιγκάρι. 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,193 Άτια των Τζούλι, 45 00:05:37,236 --> 00:05:39,864 Ζητώ δικαιοσύνη! 46 00:05:39,906 --> 00:05:42,306 Άτια των Τζούλι, 47 00:05:42,342 --> 00:05:44,572 Ζητώ δικαιοσύνη. 48 00:05:44,610 --> 00:05:47,272 Άτια των Τζούλι, 49 00:05:47,313 --> 00:05:50,077 Ζητώ δικαιοσύνη. 50 00:05:50,116 --> 00:05:52,414 Συγγνώμη για μια στιγμή. 51 00:05:52,452 --> 00:05:55,148 Άτια των Τζούλι, 52 00:05:55,188 --> 00:05:58,021 Ζητώ δικαιοσύνη. 53 00:05:58,124 --> 00:06:00,524 Άτια των Τζούλι, 54 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Ζητώ δικαιοσύνη. 55 00:06:03,463 --> 00:06:06,057 Άτια των Τζούλι, 56 00:06:06,099 --> 00:06:08,829 Ζητώ δικαιοσύνη. 57 00:06:08,868 --> 00:06:11,336 Άτια των Τζούλι, 58 00:06:11,371 --> 00:06:14,670 Ζητώ δικαιοσύνη. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,232 Άτια των Τζούλι, 60 00:06:17,276 --> 00:06:19,710 Ζητώ δικαιοσύνη. 61 00:06:19,746 --> 00:06:23,640 - Άτια των Τζούλι, ζητώ δικαιοσύνη. - Γελοία παλιά νυχτερίδα. 62 00:06:23,716 --> 00:06:28,779 -Τι να κάνουμε; - Άτια των Τζούλι, ζητώ δικαιοσύνη. 63 00:06:28,821 --> 00:06:31,483 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 64 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Θα φύγει αρκετά σύντομα αν απλώς την αγνοήσουμε. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,298 Γεια σου γυναίκα. 66 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 Ο ήλιος έχει ανέβει για ώρες. 67 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 Είναι ώρα να σηκωθείς. 68 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 Σύντομα. 69 00:06:54,180 --> 00:06:57,343 Όσο είμαστε εδώ... 70 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 Όχι. 71 00:06:59,152 --> 00:07:01,677 Δεν ξέρεις τι θα ρωτούσα. 72 00:07:01,721 --> 00:07:04,053 Θέλεις να κάνεις έρωτα. 73 00:07:04,891 --> 00:07:06,483 Αυτό είναι μια ιδέα. 74 00:07:06,526 --> 00:07:08,551 Δεν είναι καλό για το μωρό. 75 00:07:08,594 --> 00:07:10,585 Δεν θα τον πειράζει. 76 00:07:10,630 --> 00:07:12,621 Ίσως αυτή. 77 00:07:12,665 --> 00:07:15,998 Ούτε θα την πειράξει. 78 00:07:16,035 --> 00:07:19,994 Δεν είναι καλό για το μωρό. Το λέει ο ιερέας. 79 00:07:20,039 --> 00:07:22,735 Παπάς; Παπάς; 80 00:07:22,775 --> 00:07:25,107 Ποιος ιερέας; 81 00:07:25,144 --> 00:07:27,135 Ιερέας στη χώρα μου. 82 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Λοιπόν, δεν είμαστε στη χώρα σας, έτσι δεν είναι; 83 00:07:32,385 --> 00:07:35,752 Όταν το μωρό αρχίζει να κινείται, χωρίς αγάπη. 84 00:07:35,788 --> 00:07:37,551 Είναι κανόνες. 85 00:07:38,591 --> 00:07:40,286 Το μωρό κινείται; 86 00:07:40,326 --> 00:07:43,295 Ναι, νιώστε. 87 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να χρησιμοποιήσει τις βαθύτερες κουκέτες στην Όστια. 88 00:08:00,913 --> 00:08:04,576 Τώρα έχουμε πλοία με σιτηρά πάνω από 10.000 αμφορείς. 89 00:08:05,885 --> 00:08:10,288 Πονηρός. Αυτές οι κουκέτες ήταν προορίζεται για τα πετρελαϊκά μας πλοία 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,680 αφού ο διάολος ξέρει πότε, πολύ πίσω. 91 00:08:12,758 --> 00:08:14,783 Λοιπόν, δεν είναι λόγος να το κρατάς έτσι. 92 00:08:16,162 --> 00:08:19,131 - Οι καιροί αλλάζουν. - Οπότε συνεχίζεις να λες. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,066 Θα σας επιτρέψω να χρησιμοποιήσετε τις κουκέτες μας, 94 00:08:23,102 --> 00:08:24,797 αλλά θα πάρουμε το 5% του κόκκου 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 και τα πλοία θα τα ξεφορτώσουν οι δικοί μου άνθρωποι. 96 00:08:27,740 --> 00:08:31,232 Μπολόκ. Αυτό είναι άδεια για κλοπή. 97 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 Αν ήμασταν κλέφτες. 98 00:08:35,114 --> 00:08:38,015 Θα σου δώσω το 5%, αλλά Mascius θα κατέβει στην Όστια 99 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 και θα επιβλέπει τις λιμενικές εργασίες. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,314 Θα φύγω σήμερα. 101 00:08:43,356 --> 00:08:45,517 Όπως θέλετε. 102 00:09:20,626 --> 00:09:22,423 Άτια των Τζούλι, 103 00:09:22,461 --> 00:09:24,088 Ζητώ δικαιοσύνη. 104 00:09:24,130 --> 00:09:25,688 Άτια των Τζούλι, 105 00:09:25,731 --> 00:09:27,255 Ζητώ δικαιοσύνη. 106 00:09:27,300 --> 00:09:29,359 Άτια των Τζούλι, 107 00:09:29,402 --> 00:09:31,370 Ζητώ δικαιοσύνη. 108 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 Άτια των Τζούλι, 109 00:09:33,439 --> 00:09:34,906 Ζητώ δικαιοσύνη. 110 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 Άτια των Τζούλι, 111 00:09:36,943 --> 00:09:38,433 Ζητώ δικαιοσύνη. 112 00:09:38,477 --> 00:09:40,468 Άτια των Τζούλι, 113 00:09:40,513 --> 00:09:41,912 Ζητώ δικαιοσύνη. 114 00:09:42,348 --> 00:09:44,040 Καλημέρα σε όλους. 115 00:09:44,116 --> 00:09:46,141 άργησες. 116 00:09:48,654 --> 00:09:50,645 Ο γάμος της Πόσκα χθες. 117 00:09:52,558 --> 00:09:55,618 Φοβάμαι ότι ήπια μάλλον πάρα πολύ. 118 00:09:55,661 --> 00:09:59,495 Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι, όσο κι αν προσπάθησα. 119 00:10:00,533 --> 00:10:04,435 Έχω τον πιο συγκλονιστικό πονοκέφαλο. 120 00:10:04,470 --> 00:10:07,462 Πρέπει λοιπόν να μιλήσετε και οι δύο πολύ ήσυχα 121 00:10:07,506 --> 00:10:10,907 αλλιώς θα σπάσω σε χίλια μικρά κομμάτια. 122 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Με πλησίασε ένας αριθμός επιφανών φίλων της Γερουσίας. 123 00:10:25,458 --> 00:10:27,688 Είναι προβληματισμένοι. 124 00:10:27,727 --> 00:10:31,254 Δεν λέω ότι έχουν λόγους για άγχος, 125 00:10:31,297 --> 00:10:34,289 αλλά αισθάνομαι ότι θα ήμουν παράλειψη αν δεν επικοινωνούσα... 126 00:10:34,333 --> 00:10:37,268 - Συνέχισε με αυτό, φίλε. - Ναι, ναι. 127 00:10:38,671 --> 00:10:41,765 Ανησυχούν ότι ίσως εμείς οι τρεις σκοπεύουμε 128 00:10:42,875 --> 00:10:45,036 να καθιερώσει κάποια μορφή... 129 00:10:45,077 --> 00:10:46,635 τυραννία. 130 00:10:46,679 --> 00:10:49,978 Και ποιοι είναι αυτοί που ανησυχούν; 131 00:10:50,016 --> 00:10:52,314 - Πες μου ονόματα. - Αυτό είναι άβολο. 132 00:10:52,351 --> 00:10:55,047 Μου μίλησαν εμπιστευτικά. 133 00:10:55,087 --> 00:10:57,385 Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν. 134 00:10:57,423 --> 00:11:02,292 Το λες στους επιφανείς φίλους σου να κλείσουν το στόμα τους. 135 00:11:02,328 --> 00:11:06,025 Πες τους να πάνε να κοιτάξουν στα χέρια του Κικέρωνα στο Φόρουμ 136 00:11:06,065 --> 00:11:08,226 και θυμηθείτε τι συμβαίνει 137 00:11:08,267 --> 00:11:11,703 σε εκείνους που διαλαλούν τυραννία. 138 00:11:11,737 --> 00:11:14,831 Το αναφέρω μόνο. Θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έκανα. 139 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 Έχεις απόλυτο δίκιο, Λέπιδου. 140 00:11:16,909 --> 00:11:18,934 Πολύ σωστά. 141 00:11:18,978 --> 00:11:21,071 Τώρα, θα ασχοληθούμε; 142 00:11:21,113 --> 00:11:23,547 Ναι, με κάθε τρόπο. 143 00:11:23,582 --> 00:11:26,346 Προφανώς, εμείς οι τρεις δεν μπορούμε κυβερνούν όλοι μαζί ταυτόχρονα. 144 00:11:26,385 --> 00:11:28,649 Θα μπερδευτούμε και θα αντικρούσουμε ο ένας τον άλλον. 145 00:11:28,688 --> 00:11:31,589 - Αρκετά αλήθεια. - Πρέπει να μοιράσουμε τις ευθύνες. 146 00:11:32,825 --> 00:11:35,225 Τι προτείνεις; 147 00:11:35,261 --> 00:11:38,059 Προτείνω να χωρίσουμε το έδαφος της Ρώμης σε τρία. 148 00:11:38,097 --> 00:11:40,725 Ο καθένας μας θα υποθέσει διοίκηση μιας περιοχής. 149 00:11:46,172 --> 00:11:48,538 Λογικό ακούγεται. 150 00:11:49,975 --> 00:11:52,466 Ποιος παίρνει τι; 151 00:11:52,511 --> 00:11:54,502 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 152 00:11:54,547 --> 00:11:56,538 Αλλά η Ρώμη είναι μια πολύ περίπλοκη μηχανή. 153 00:11:56,582 --> 00:11:59,847 Δεν μπορεί κανείς απλά να το ψιλοκόψει σαν λάχανο. 154 00:12:12,498 --> 00:12:16,559 Πρέπει να έχετε τη Ρώμη και τη δύση. 155 00:12:17,636 --> 00:12:24,371 Και θα αντέξω Η Αίγυπτος και οι ανατολικές επαρχίες. 156 00:12:27,747 --> 00:12:31,410 - Αντιρρήσεις; - Τι έχει η Ρώμη και η δύση; 157 00:12:31,450 --> 00:12:35,511 Ρόουντι Γαλάτες, Γερμανοί, μια διχασμένη Γερουσία, 158 00:12:35,554 --> 00:12:38,682 όλος ο κόπος της διατήρησης ο Ρωμαϊκός όχλος χαρούμενος. 159 00:12:40,459 --> 00:12:42,290 Η ανατολή είναι εκεί που είναι τα λεφτά, 160 00:12:42,328 --> 00:12:45,525 η προσφορά σιτηρών, το μεγαλύτερο μέρος των φορολογικών εσόδων. 161 00:12:45,564 --> 00:12:49,398 Λοιπόν, όλα τα έσοδα θα μοιραζόταν εξίσου φυσικά. 162 00:12:49,435 --> 00:12:51,960 Θα ήταν καθαρά διοικητική διαίρεση. 163 00:12:52,004 --> 00:12:56,134 Όλα τα χρήματα θα φυλάσσονταν σε ένα ενιαίο ταμείο. 164 00:12:56,876 --> 00:13:00,471 - Αυτό θα λειτουργούσε. - Και εγώ; 165 00:13:02,281 --> 00:13:03,942 Τι θα έπαιρνα; 166 00:13:06,519 --> 00:13:08,510 Ναί. 167 00:13:16,362 --> 00:13:18,193 Αφρική. 168 00:13:22,501 --> 00:13:24,765 Άτια των Τζούλι, 169 00:13:24,804 --> 00:13:27,398 Ζητώ δικαιοσύνη. 170 00:13:27,439 --> 00:13:29,703 Άτια των Τζούλι, 171 00:13:29,742 --> 00:13:32,506 Ζητώ δικαιοσύνη. 172 00:13:32,545 --> 00:13:35,070 Άτια των Τζούλι, 173 00:13:35,114 --> 00:13:37,440 Ζητώ δικαιοσύνη. 174 00:13:37,516 --> 00:13:40,007 Άτια των Τζούλι... 175 00:13:40,052 --> 00:13:42,748 Τι είναι αυτό; Βάζει ρίζες; 176 00:13:42,788 --> 00:13:44,813 Άτια των Τζούλι, 177 00:13:44,857 --> 00:13:47,792 Ζητώ δικαιοσύνη. 178 00:13:47,827 --> 00:13:50,523 Άτια των Τζούλι, 179 00:13:50,563 --> 00:13:52,793 Ζητώ δικαιοσύνη. 180 00:13:52,832 --> 00:13:54,493 Άτια των Τζούλι... 181 00:13:54,533 --> 00:13:56,831 Έτσι... 182 00:13:56,869 --> 00:13:59,736 Πώς περνάει η μέρα σου; 183 00:13:59,839 --> 00:14:01,680 Το δικό μου πήγε εξαιρετικά. 184 00:14:01,740 --> 00:14:04,600 Με τρελαίνει. Είναι εντελώς άδικο. 185 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα τον πολύτιμο γιο της. 186 00:14:06,779 --> 00:14:11,614 - Θα πρέπει να κλαίει έξω από το σπίτι σου. - Θέλει μόνο λίγη προσοχή. 187 00:14:11,650 --> 00:14:15,347 Πάω έξω. Άφησε την να σου φωνάζει για λίγο. 188 00:14:15,387 --> 00:14:17,719 Σύντομα θα φύγει. 189 00:14:18,057 --> 00:14:20,924 Και να με κατάρα μπροστά σε έναν όχλο βλασφημιών; 190 00:14:20,960 --> 00:14:23,952 Ποτέ. Δεν θα της έδινα αυτή τη χαρά. 191 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 Είναι στο χέρι σου. 192 00:14:25,564 --> 00:14:29,398 Αλλά εγγυώμαι δεν θα φύγει μέχρι να σε δει. 193 00:14:29,435 --> 00:14:32,563 Άτια των Τζούλι... 194 00:14:34,940 --> 00:14:36,931 Σταματήστε να πιέζετε! 195 00:14:38,143 --> 00:14:40,543 Περίμενε τη σειρά σου, γυναίκα! 196 00:14:40,579 --> 00:14:42,342 Η οικογένειά μου ζητιανεύει για φαγητό! 197 00:14:46,819 --> 00:14:48,582 Σας είδα στο διαδίκτυο πριν. 198 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Μου; Όχι. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,416 Αυτό μου φαίνεται ψεύτικο. 200 00:14:54,460 --> 00:14:56,553 Βάζω στοίχημα ότι δεν ζεις καν στο Aventine. 201 00:14:56,595 --> 00:14:59,120 Όχι ψεύτικο. ορκίζομαι σε σένα από την ιερή μαύρη πέτρα. 202 00:14:59,231 --> 00:15:02,257 Βγες έξω και μη με αφήσεις να σε πιάσω ξανά εδώ. 203 00:15:03,636 --> 00:15:05,627 Κατεβαίνω! 204 00:15:20,386 --> 00:15:22,377 Έφερες ξύλα; 205 00:15:23,222 --> 00:15:26,783 - Όχι ακόμα. - Πήγαινε να κάνεις. 206 00:15:26,825 --> 00:15:29,726 - Όχι βιασύνη. - Πάρε ξύλα τώρα. 207 00:15:29,762 --> 00:15:33,289 Αποκτήστε το μόνοι σας. Είμαι απασχολημένος. 208 00:15:34,099 --> 00:15:36,329 Σου δίνω μια παραγγελία. 209 00:15:36,368 --> 00:15:38,131 Φίλησέ μου τον κώλο. 210 00:15:41,941 --> 00:15:44,705 Προχωρήστε. Δοκιμή. 211 00:15:44,743 --> 00:15:46,600 Θα σου το χώσω στο λαιμό. 212 00:15:46,679 --> 00:15:48,146 Θα λυπηθείς. 213 00:15:50,349 --> 00:15:53,011 Ο άντρας μου θα σε χτυπήσει σε πολτό. 214 00:15:56,355 --> 00:15:58,346 Συνεχίστε, στο δρόμο σας. 215 00:16:01,026 --> 00:16:03,256 Απομίμηση. 216 00:16:03,295 --> 00:16:06,958 Τα είχαν οι μισοί στην ουρά. 217 00:16:06,999 --> 00:16:08,830 Καλοφτιαγμένο. 218 00:16:08,867 --> 00:16:11,893 Ίσως ένα από τα άλλα κολέγια προσπαθώντας να γαμήσω τα πράγματα. 219 00:16:11,937 --> 00:16:14,565 - Memmio, περιμένω. - Πολύ πιθανό. 220 00:16:14,606 --> 00:16:18,042 -Τι κάνουμε; - Τίποτα. 221 00:16:19,712 --> 00:16:22,146 Με έχασε εκεί. 222 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Ο Memmio είναι ανέντιμος και άπληστος. 223 00:16:24,216 --> 00:16:26,184 Τίποτα από εμάς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 224 00:16:26,218 --> 00:16:29,244 Αν νομίζει ότι μας εξαπατά, τότε είναι χαρούμενος. 225 00:16:29,288 --> 00:16:31,153 Και θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι. 226 00:16:31,190 --> 00:16:33,488 Έτσι κρατάμε την ειρήνη. Δεν κάνουμε τίποτα. 227 00:16:33,525 --> 00:16:35,186 Μας κλέβει όμως. 228 00:16:35,227 --> 00:16:37,593 Οι άνθρωποι που χρειάζονται φαγητό τρέφονται. 229 00:16:37,629 --> 00:16:40,359 Τι σημασία έχει πού ακριβώς μένουν; 230 00:16:42,668 --> 00:16:44,329 Πρέπει να πας να την χτυπήσεις νεκρή! 231 00:16:44,370 --> 00:16:47,362 - Ηρέμησε. Να νικήσει ποιον; - Αυτή η πόρνη, εκείνη η Γαία. 232 00:16:47,406 --> 00:16:50,204 - Την χτύπησες νεκρή! -Τι έκανε τώρα; 233 00:16:50,242 --> 00:16:54,736 Δεν θα έφερνε ξύλο όπως της λέω. Μετά λέει ότι θα με πνίξει με ένα ραβδί. 234 00:16:54,780 --> 00:16:58,682 - Τι; - Λέει ότι θα με πνίξει με ένα ραβδί. 235 00:16:58,784 --> 00:17:01,960 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνει αυτό; Τι της έκανες; 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,955 Τέλειος. Τώρα φταίω εγώ; 237 00:17:03,989 --> 00:17:06,856 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ειρήνη. 238 00:17:07,926 --> 00:17:10,258 Ω, τσακ. 239 00:17:10,295 --> 00:17:12,320 Τι κάνω; 240 00:17:12,364 --> 00:17:15,128 - Μη με κοιτάς. - Πολύ αστείο. 241 00:17:15,167 --> 00:17:18,830 Αν πάω και νικήσω τη Γαία όπως της αξίζει, τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Mascius; 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,102 - Είναι το κορίτσι του. - Είναι ένα παζλ, εντάξει. 243 00:17:22,141 --> 00:17:26,009 Πού είναι ο Μάσιους; Ίσως αν πάω και μιλήσω σε αυτόν άντρας σε άντρα, μπορεί να την τιμωρήσει. 244 00:17:26,045 --> 00:17:28,309 Είναι στην Όστια. Η νέα επιχείρηση σιτηρών-πλοίων. 245 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 Ω, τσακ. 246 00:17:31,417 --> 00:17:34,352 Ίσως αν της έδινες τον ξυλοδαρμό... 247 00:17:35,654 --> 00:17:37,519 Θα το κάνω αν θέλεις. 248 00:17:39,525 --> 00:17:43,894 Όχι. Είναι η γυναίκα μου που προσέβαλε, ευθύνη μου. 249 00:17:45,564 --> 00:17:48,624 Ο γάμος, είναι περίπλοκος. 250 00:17:49,768 --> 00:17:53,704 Με την έγκυο τώρα... Νομίζω ότι τους τρελαίνει λίγο. 251 00:17:55,474 --> 00:17:57,271 Ορίστε για ένα αγόρι. 252 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Ένα αγόρι. 253 00:18:08,921 --> 00:18:10,752 Αρχηγός. 254 00:18:14,560 --> 00:18:16,050 Για ποιο λόγο; 255 00:18:16,628 --> 00:18:18,960 Μην κάνεις φασαρία τώρα. 256 00:18:20,499 --> 00:18:23,360 Τι; Θα με μαστιγώσεις; 257 00:18:23,435 --> 00:18:24,732 είμαι. 258 00:18:25,904 --> 00:18:27,929 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 259 00:18:27,973 --> 00:18:29,998 Ξέρεις καλά γιατί. 260 00:18:31,643 --> 00:18:35,909 - Πες μου. - Δεν σεβάστηκες τη γυναίκα μου. 261 00:18:37,149 --> 00:18:39,481 Α, αυτό. Προσπάθησε να με χτυπήσει. 262 00:18:40,252 --> 00:18:43,619 Είναι κυρία αυτού του σπιτιού. Είσαι σκλάβος! Επιτρέπεται να σε χτυπήσει. 263 00:18:43,655 --> 00:18:44,781 Τώρα ας το κάνουμε. 264 00:18:44,823 --> 00:18:47,792 Είναι δύσκολο να θυμηθείς είναι παντρεμένη με το αφεντικό. 265 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Δηλαδή, τίποτα εναντίον της. Απλώς δεν είναι φυσικό. 266 00:18:51,330 --> 00:18:53,662 Είναι τόσο ποντίκι γυναίκας. 267 00:18:53,699 --> 00:18:55,690 Είσαι τόσο λιοντάρι άντρα. 268 00:18:55,734 --> 00:18:59,170 Gerrae. Δεν ξέρετε τίποτα για εμάς. 269 00:18:59,271 --> 00:19:00,932 Ποντίκι. 270 00:19:02,141 --> 00:19:05,201 Λιοντάρι. Οποιοσδήποτε μπορεί να δει. 271 00:19:09,448 --> 00:19:11,507 Τι είδους ζώο σε κάνει αυτό; 272 00:19:11,550 --> 00:19:14,314 Τι ζώο θέλεις να είμαι; 273 00:19:15,420 --> 00:19:19,379 Το είδος που θα σκύψει και πάρε το μαστίγωμα της χωρίς παράπονο. 274 00:19:20,392 --> 00:19:22,383 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα. 275 00:19:25,397 --> 00:19:28,195 Αλλά πρέπει πρώτα να μου φερθείτε καλά. 276 00:19:28,233 --> 00:19:31,464 Απλά κλείσε το, εντάξει; Κλείσε το και έλα εδώ. 277 00:19:31,503 --> 00:19:33,596 Τι θα κάνει ο Mascius αν με νικήσεις; 278 00:19:33,639 --> 00:19:36,733 Δεν δίνω μάτι. Ο Μάσιους θα κάνει αυτό που του λέω. 279 00:19:36,775 --> 00:19:39,835 Όχι, ο Mascius κάνει αυτό που του λέω. 280 00:19:39,878 --> 00:19:41,072 Α, ναι; 281 00:19:42,548 --> 00:19:43,845 Πιο χαζό τον, λοιπόν. 282 00:19:44,850 --> 00:19:46,909 Γαμήσου! 283 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Τι θα κάνεις τώρα; 284 00:21:01,960 --> 00:21:03,985 Μόνο αυτό έχεις; 285 00:21:33,959 --> 00:21:35,950 Αυτό ήταν λάθος. 286 00:21:37,663 --> 00:21:39,756 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά. 287 00:21:41,199 --> 00:21:43,759 Ντροπή. 288 00:21:43,802 --> 00:21:46,703 Εσύ κι εγώ πάμε όμορφα μαζί, δεν νομίζεις; 289 00:21:46,738 --> 00:21:50,174 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα. 290 00:21:50,208 --> 00:21:53,177 Αλλά τι γίνεται αν συμπεριφέρομαι ξανά άσχημα; 291 00:21:53,211 --> 00:21:55,873 Πρέπει να με κρατήσεις πειθαρχημένη, έτσι δεν είναι; 292 00:21:57,983 --> 00:22:00,008 Μην με δοκιμάζεις, κορίτσι. 293 00:22:00,052 --> 00:22:02,282 Σε προειδοποιώ. 294 00:22:02,321 --> 00:22:05,119 Θα λυπηθείς. 295 00:22:05,157 --> 00:22:06,920 Χαλαρώστε. 296 00:22:08,360 --> 00:22:13,127 Πού λέγεται ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να έχει τους σκλάβους του αν θελει? 297 00:22:16,535 --> 00:22:19,129 Μπορώ να τους σκοτώσω κι εγώ, 298 00:22:19,171 --> 00:22:21,264 αν θέλω. 299 00:22:23,342 --> 00:22:25,606 Μπορείτε. 300 00:22:25,644 --> 00:22:28,408 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 301 00:22:46,298 --> 00:22:48,926 Άτια των Τζούλι, 302 00:22:48,967 --> 00:22:51,435 Ζητώ δικαιοσύνη. 303 00:22:51,470 --> 00:22:54,030 Άτια των Τζούλι, 304 00:22:54,072 --> 00:22:56,597 Ζητώ δικαιοσύνη. 305 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Άτια των Τζούλι, 306 00:22:59,511 --> 00:23:02,800 Καλώ για δικαιοσύνη... 307 00:23:02,848 --> 00:23:06,443 παραιτούμαι. τα παρατάω! τα παρατάω! 308 00:23:06,485 --> 00:23:08,680 Άτια των Τζούλι, 309 00:23:08,720 --> 00:23:11,154 Ζητώ δικαιοσύνη. 310 00:23:11,189 --> 00:23:12,952 Άτια των Τζούλι, 311 00:23:12,991 --> 00:23:15,653 Ζητώ δικαιοσύνη. 312 00:23:15,694 --> 00:23:17,958 Άτια των Τζούλι 313 00:23:17,996 --> 00:23:19,725 - Καλώ για δικαιοσύνη. - Ορίστε λοιπόν! 314 00:23:24,336 --> 00:23:26,600 Εδώ είμαι, τρελή σκύλα! 315 00:23:26,638 --> 00:23:30,404 Πες το κομμάτι σου και μετά φύγε. Εδώ είμαι! 316 00:23:40,452 --> 00:23:42,613 Θεοί από κάτω... 317 00:23:46,124 --> 00:23:49,582 Είμαι η Σερβίλια 318 00:23:49,628 --> 00:23:51,823 από τα πιο αρχαία 319 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 και η ιερή Junii, 320 00:23:54,266 --> 00:24:00,205 από τα οστά του οποίου οι επτά λόφοι της Ρώμης χτίζονται. 321 00:24:01,339 --> 00:24:04,240 Σας καλώ να ακούσετε. 322 00:24:08,213 --> 00:24:10,841 Κατάρα αυτή τη γυναίκα. 323 00:24:12,017 --> 00:24:15,214 Στείλτε της πίκρα και απελπισία 324 00:24:15,253 --> 00:24:18,120 για όλη της τη ζωή. 325 00:24:18,156 --> 00:24:20,681 Αφήστε τη να μη γευτεί τίποτα 326 00:24:20,725 --> 00:24:24,024 αλλά στάχτη και σίδερο. 327 00:24:25,230 --> 00:24:28,495 Θεοί του Κάτω Κόσμου, 328 00:24:28,533 --> 00:24:31,058 ό,τι μου έχει μείνει 329 00:24:31,102 --> 00:24:34,196 Σου δίνω με θυσία 330 00:24:34,239 --> 00:24:36,764 αν θα το κάνεις έτσι. 331 00:24:42,881 --> 00:24:44,746 Θεέ μου. 332 00:25:17,215 --> 00:25:20,207 Τώρα αυτό είναι μια έξοδος. 333 00:25:29,461 --> 00:25:32,225 Ελα. Γύρνα μέσα. 334 00:25:40,672 --> 00:25:42,367 Είναι νεκρή. 335 00:26:00,425 --> 00:26:02,916 Να γνωρίζουν όλοι οι πολίτες 336 00:26:02,961 --> 00:26:05,429 ότι ο υποτελής πρίγκιπας Ηρώδης, 337 00:26:05,463 --> 00:26:07,260 Τετράρχης Γαλιλαίας, 338 00:26:07,299 --> 00:26:09,096 έχει έρθει στην πόλη. 339 00:26:09,134 --> 00:26:11,329 Κατόπιν διαταγής του Triumvirate, 340 00:26:11,369 --> 00:26:13,303 κατά τη διάρκεια της διαμονής του εδώ, 341 00:26:13,338 --> 00:26:18,037 όλη η κοροϊδία των Εβραίων και του ενός Θεού τους 342 00:26:18,076 --> 00:26:22,035 πρέπει να περιορίζονται στο κατάλληλο ελάχιστο. 343 00:26:26,184 --> 00:26:31,588 μου λένε Οι Ρωμαίοι κύριοι δεν ζητούν δωροδοκίες. 344 00:26:32,190 --> 00:26:36,752 Κάποιος πρέπει να προσφέρει τη δωροδοκία ως δώρο. Είναι έτσι; 345 00:26:36,795 --> 00:26:38,854 Ναί. 346 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Ναι, έτσι είναι. 347 00:26:42,834 --> 00:26:46,793 Είμαστε οι πιο τρομακτικοί υποκριτες φοβαμαι. 348 00:26:48,607 --> 00:26:51,474 Σου προσφέρω ένα δώρο, λοιπόν. 349 00:26:51,509 --> 00:26:53,800 Βοήθησέ με να πάρω τον θρόνο της Ιουδαίας, 350 00:26:53,878 --> 00:26:58,611 κάνε τους εχθρούς μου εχθρούς σου, και σας προσφέρω ένα ουσιαστικό δώρο. 351 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Πόσο ουσιαστικό θα ήταν αυτό το δώρο; 352 00:27:05,323 --> 00:27:07,621 Πόσο ουσιαστικό πρέπει να είναι; 353 00:27:07,659 --> 00:27:09,456 20.000 λίρες χρυσού. 354 00:27:09,494 --> 00:27:11,519 Γινώμενος. 355 00:27:13,064 --> 00:27:15,032 Είπα ότι έπρεπε να ζητήσουμε περισσότερα. 356 00:27:16,134 --> 00:27:18,295 Πρέπει να εγγυηθείτε, φυσικά, 357 00:27:18,336 --> 00:27:20,702 να κρατάς τους Εβραίους σου στη σειρά. 358 00:27:21,806 --> 00:27:26,175 Θα κάνουν αυτό που λέω, ή θα υποστούν τις συνέπειες. 359 00:27:27,746 --> 00:27:29,338 Συγχαρητήρια λοιπόν, Ηρώδη. 360 00:27:29,381 --> 00:27:31,611 Έχετε την πλήρη υποστήριξη της Ρώμης. 361 00:27:32,550 --> 00:27:33,710 Μια ερώτηση. 362 00:27:33,752 --> 00:27:37,347 - Ναι. - Οι φίλοι μας, ο Οκταβιανός και ο Λέπιδος. 363 00:27:37,389 --> 00:27:38,856 Μιλάς κι εσύ για αυτούς; 364 00:27:39,924 --> 00:27:43,189 το κάνω. Μιλάμε με μια φωνή. 365 00:27:44,029 --> 00:27:47,795 Οπότε δεν θα έρθουν σε μένα αργότερα περιμένουν δικά τους δώρα; 366 00:27:47,832 --> 00:27:53,099 - Όχι, το δώρο σου είναι για όλους μας. - Καλά. 367 00:27:53,905 --> 00:27:58,569 Είναι υπέροχο να έχεις τέτοια εμπιστοσύνη μεταξύ φίλων. 368 00:28:09,254 --> 00:28:12,087 Αυτό αποκαλώ καλημέρα δουλειά. 369 00:28:13,258 --> 00:28:16,125 Πράγματι. Καλημέρα δουλειά. 370 00:28:16,161 --> 00:28:20,291 Μπορώ να ρωτήσω ποιο θα είναι το μερίδιό μου; 371 00:28:20,331 --> 00:28:22,561 Μερίδιο; Μοιραστείτε τι; 372 00:28:23,334 --> 00:28:25,199 Του δώρου του Ηρώδη. 373 00:28:25,236 --> 00:28:28,672 - Τι δώρο; - Βλέπω. 374 00:28:28,707 --> 00:28:31,073 Εσείς; 375 00:28:31,109 --> 00:28:33,600 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 376 00:28:33,645 --> 00:28:35,704 Δεν υπήρχε δώρο. 377 00:28:35,747 --> 00:28:40,184 Ο Ηρώδης ήρθε σήμερα εδώ για συζήτηση διοικητικών θεμάτων 378 00:28:40,218 --> 00:28:42,652 των φόρων στους ελαιώνες, 379 00:28:42,687 --> 00:28:46,350 της άμυνας των συνόρων κατά των Πάρθων. 380 00:28:46,391 --> 00:28:49,258 - Δεν υπήρχε δώρο. - Καταλαβαίνω. 381 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 Αλήθεια, Πόσκα, 382 00:28:52,897 --> 00:28:55,661 από τότε που πήρες την ελευθερία σου, 383 00:28:55,700 --> 00:28:58,567 έχεις γίνει ανυπόφορα άπληστοι. 384 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Πήγαινε σπίτι, καλό μεσημεριανό, 385 00:29:02,140 --> 00:29:05,439 κάνε έρωτα με την όμορφη νεαρή γυναίκα σου, 386 00:29:05,477 --> 00:29:09,538 αλλά σταμάτα να τρυπάς μετά τα λεφτά των άλλων. 387 00:29:10,248 --> 00:29:14,241 Πιστέψτε με, θα είστε πολύ πιο ικανοποιημένοι. 388 00:29:26,898 --> 00:29:29,230 Απόβρασμα. 389 00:29:29,768 --> 00:29:31,759 Κάθαρμα αποβράσματα! 390 00:29:31,803 --> 00:29:34,397 Τι στο καλό να τον φωνάζεις στο δρόμο; 391 00:29:34,439 --> 00:29:36,930 Είναι παιδικό. Θα μπεις μόνο σε μπελάδες. 392 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 Είναι χειρότερος από τον πατέρα του. 393 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Θα κάνει τον λαό μας σκλάβους και ειδωλολάτρες. 394 00:29:42,180 --> 00:29:44,307 Θα έπρεπε να πεθάνει. Το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει! 395 00:29:44,949 --> 00:29:47,679 Λοιπόν, θα ήταν μια μιτζβά, χωρίς αμφιβολία. 396 00:29:47,719 --> 00:29:49,949 Είμαι σοβαρός. 397 00:29:49,988 --> 00:29:52,650 Ερχομαι. Μας; 398 00:29:52,690 --> 00:29:55,682 Αν όχι εμείς, τότε ποιος; 399 00:29:55,727 --> 00:29:58,753 Ο Ηρώδης είναι εδώ. Είμαστε εδώ. 400 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 Το μέλλον του λαού μας είναι στα χέρια μας. 401 00:30:29,060 --> 00:30:31,426 Salve, Maecena. 402 00:30:31,462 --> 00:30:33,453 Γεια σου Posca. 403 00:30:38,369 --> 00:30:40,963 Μπορώ να έχω μια λέξη; 404 00:30:42,707 --> 00:30:45,938 Υποθέτω, αν πρέπει. 405 00:30:47,378 --> 00:30:50,677 Μου κάνει εντύπωση ότι είσαι ο άνθρωπος 406 00:30:50,715 --> 00:30:53,912 που ξέρει να διατηρεί αυτοπεποίθηση. 407 00:30:53,952 --> 00:30:55,977 Ναί. 408 00:30:57,689 --> 00:31:02,786 Αν κάποιος άντρας σου έλεγε κάτι με σιγουριά, 409 00:31:02,827 --> 00:31:07,526 μπορείς να πεις σε άλλους, αλλά δεν θα αποκάλυπτε την πηγή σας. 410 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 Όχι. 411 00:31:19,377 --> 00:31:24,371 Και ίσως είσαι ο άνθρωπος που ξέρει να... 412 00:31:25,450 --> 00:31:27,577 επιβράβευση... 413 00:31:27,619 --> 00:31:30,486 αυτοί που του εμπιστεύονται. 414 00:31:30,521 --> 00:31:32,853 Με έχεις ακριβώς. 415 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα. 416 00:31:36,494 --> 00:31:39,292 Αυτά τα λιοντάρια που μου αγόρασες ήταν άχρηστα. 417 00:31:39,330 --> 00:31:43,596 Δεν θα τραβούσα το άρμα μου για σκατά και δάγκωσε το χέρι από έναν πολύ καλό γαμπρό. 418 00:31:43,635 --> 00:31:46,103 Είναι ιδιοσυγκρασιακά ζώα. 419 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Είμαι πολύ τυχερός που έχω μια καμηλοπάρδαλη, 420 00:31:49,073 --> 00:31:50,768 θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. 421 00:31:50,808 --> 00:31:54,300 Τι θα έκανα με μια καμηλοπάρδαλη; 422 00:31:54,345 --> 00:31:56,677 Καμήλες, ίσως; 423 00:31:56,714 --> 00:32:00,206 Καμήλες; Να κοιτάξω σαν γαμημένος έμπορος ραντεβού; 424 00:32:00,318 --> 00:32:03,116 Λιοντάρια που τρέχουν! 425 00:32:03,955 --> 00:32:05,946 Βγαίνω. 426 00:32:07,492 --> 00:32:11,553 Τώρα, τι νέα, νεαρέ Καίσαρα; 427 00:32:11,596 --> 00:32:14,622 Τι είναι το ένα τρίτο των 20.000; 428 00:32:15,667 --> 00:32:19,330 6.666 ή περίπου. 429 00:32:19,370 --> 00:32:21,463 Με παίρνεις για χαζό; 430 00:32:21,506 --> 00:32:24,566 Ερώτηση μετά από ερώτηση. 431 00:32:24,609 --> 00:32:27,373 Κάνει πολύ κακή συζήτηση. 432 00:32:27,412 --> 00:32:30,404 Εάν έχετε ένα παράπονο, απλώς πείτε ποιο είναι. 433 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Είχαμε μια συμφωνία. 434 00:32:32,483 --> 00:32:36,078 - Θα μοιραστούμε όλα τα έσοδα. - Ναι. 435 00:32:36,120 --> 00:32:40,887 Ο Ηρώδης συμφώνησε να σου δώσει 20.000 λίρες χρυσού. 436 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Θέλω το μερίδιό μου. 437 00:32:43,661 --> 00:32:45,720 Ποιος σου το είπε αυτό; 438 00:32:45,763 --> 00:32:47,754 Αρνιέσαι; 439 00:32:50,168 --> 00:32:53,194 - Ποιος του το είπε; - Αγόρασα έναν από τους ανθρώπους του Ηρώδη. 440 00:32:54,973 --> 00:32:56,964 Το αρνείσαι; 441 00:32:57,008 --> 00:33:00,535 Αν ο Ηρώδης έχει την καλοσύνη να μου κάνει ένα δώρο, 442 00:33:00,645 --> 00:33:02,520 τι δουλειά είναι δική σου; 443 00:33:02,580 --> 00:33:04,548 Ένα δώρο δεν είναι έσοδα. 444 00:33:04,582 --> 00:33:08,541 Δεν είναι δώρο. Είναι δωροδοκία για πολιτικές και στρατιωτικές χάρες, 445 00:33:08,586 --> 00:33:11,783 το κόστος των οποίων ευνοεί βαρύνουν το κράτος. 446 00:33:11,823 --> 00:33:15,054 - Παιδαγωγία. - Ας είμαστε ρεαλιστές. 447 00:33:15,093 --> 00:33:17,789 Αυτή η διευθέτησή μας δεν μπορεί να λειτουργήσει 448 00:33:17,829 --> 00:33:19,797 αν αναζητάς κάθε ευκαιρία 449 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 για να μεγαλουργήσεις σε βάρος μου. 450 00:33:25,937 --> 00:33:27,905 Να μεγαλοποιήσω τον εαυτό μου; 451 00:33:29,941 --> 00:33:33,672 Αυτό από το αγόρι που... του οποίου ο λεγόμενος πατέρας 452 00:33:33,711 --> 00:33:36,009 έχει ανακηρυχθεί θεός. 453 00:33:37,181 --> 00:33:39,172 Μια τιμή που του αξίζει. 454 00:33:39,217 --> 00:33:44,018 Το έκανες μόνο για να γίνεις γνωστός ως γιος θεού. 455 00:33:44,055 --> 00:33:46,114 Δεν έχετε δικά σας επιτεύγματα, 456 00:33:46,157 --> 00:33:50,389 έτσι επιδιώκεις να δανειστείς τη δόξα των άλλων. 457 00:33:50,428 --> 00:33:55,058 Είναι αλήθεια. Δεν ήταν επίτευγμα να σε νικήσει στη Mutina. 458 00:33:55,099 --> 00:33:57,590 Με νίκησες; 459 00:33:59,837 --> 00:34:02,704 Δειλά δειλά! 460 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 Δεν είχε φύγει ποτέ από τη σκηνή του. 461 00:34:05,109 --> 00:34:09,512 Δεν με έχεις νικήσει ποτέ σε τίποτα. 462 00:34:09,547 --> 00:34:12,744 Κύριοι, κύριοι, ας μην υπερθερμαίνουμε. 463 00:34:12,784 --> 00:34:15,878 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια είδος λογικής συμφωνίας. 464 00:34:15,920 --> 00:34:19,879 Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες μάθει λίγη ταπεινοφροσύνη και πειθαρχία. 465 00:34:19,924 --> 00:34:26,022 Βλέπω τώρα ότι είσαι ακόμα το ίδιο χοντροκομμένο, αλαζονικό λεχ 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,055 ήσουν πάντα. 467 00:34:28,099 --> 00:34:30,960 Έτσι είναι, ακριβώς το ίδιο. 468 00:34:31,035 --> 00:34:34,198 Και ακόμα γαμώ τη μάνα σου! 469 00:34:45,683 --> 00:34:47,651 είσαι καλά; 470 00:34:47,685 --> 00:34:49,653 Ναι, τίποτα. 471 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 - Θέλεις να ξαπλώσεις; - Όχι, είναι μια χαρά. 472 00:34:55,593 --> 00:34:57,561 Τίποτα άλλο, κυρία; 473 00:34:57,662 --> 00:34:59,653 Νερό. 474 00:35:07,905 --> 00:35:10,237 Κύριος; 475 00:35:10,274 --> 00:35:12,265 Όχι. Τίποτα. 476 00:35:20,251 --> 00:35:21,650 Βλέπω; Καλό σκλάβο τώρα, 477 00:35:21,686 --> 00:35:24,450 από τότε που της έκανες καλό χτύπημα. 478 00:35:26,190 --> 00:35:27,851 Ορίστε. 479 00:35:30,294 --> 00:35:33,161 Θα έπρεπε να τη νικήσεις με τον ίδιο τρόπο κάθε μήνα. 480 00:35:45,943 --> 00:35:50,812 Αν ξυπνήσει πριν επιστρέψω, πες της ότι έχω πάει στο ναό του Lyde. 481 00:36:07,598 --> 00:36:12,058 Πες μου ξανά για το αγρόκτημα. Τι είδους ζώα θα έχουμε; 482 00:36:12,103 --> 00:36:14,960 Πρόβατα, 483 00:36:15,039 --> 00:36:17,234 κατσίκες, 484 00:36:17,275 --> 00:36:19,200 - γουρούνια. - Και κότες; 485 00:36:19,277 --> 00:36:22,906 Ναι, τα άλογα επίσης. Ελέφαντες, αν θέλετε. 486 00:36:22,947 --> 00:36:25,575 - Sons of Dis, θα... - Τι συμβαίνει; 487 00:36:25,616 --> 00:36:28,847 λυπάμαι. Δεν είσαι εσύ, είναι... 488 00:36:28,886 --> 00:36:31,548 Είναι επαγγελματικά θέματα... 489 00:36:31,589 --> 00:36:33,557 Ξέχνα το. 490 00:36:33,591 --> 00:36:35,855 Δώσε μου ένα φιλί. 491 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 Με αγαπάς ακόμα; 492 00:36:37,895 --> 00:36:40,864 Φυσικά. 493 00:36:40,898 --> 00:36:42,889 Πάρα πολύ. 494 00:36:53,077 --> 00:36:55,000 Omnipor, έψαχνα... 495 00:36:55,079 --> 00:36:58,276 Ω, με συγχωρείτε. 496 00:37:01,819 --> 00:37:03,787 - Αυτό είναι... - Δεν είναι κανείς. 497 00:37:03,821 --> 00:37:05,880 Είναι απλώς ένα κορίτσι. Θα σε δω έξω. 498 00:37:07,291 --> 00:37:10,749 - Αυτή είναι η κόρη του Lucius Vorenus. - Όχι, δεν είναι. 499 00:37:10,795 --> 00:37:13,889 Μη με γαμείς. Έχω μάτια, έτσι δεν είναι; 500 00:37:13,931 --> 00:37:16,263 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 501 00:37:16,300 --> 00:37:17,631 Λίγους μήνες. 502 00:37:19,237 --> 00:37:22,570 Είσαι τρελός; Ξέρεις τι ασέβεια δείχνει αυτό στον πατέρα σου; 503 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Δεν με νοιάζει. Τον μισώ. - Σκεφτείτε όμως τι θα γίνει αν το μάθει. 504 00:37:26,944 --> 00:37:31,108 Αν του χαμογελάσω και του σερβίρω την καταραμένη σούπα του σαν καλή κόρη, πιστεύει ότι είναι μια χαρά. 505 00:37:31,148 --> 00:37:33,616 - Δεν θα το μάθει. - Δεν θα κάνει; 506 00:37:33,651 --> 00:37:38,315 Αυτός και εγώ είμαστε φίλοι με όρκο. Είναι καθήκον μου για να είμαι ειλικρινής μαζί του. Θα πρέπει να του το πω. 507 00:37:38,356 --> 00:37:41,814 - Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να του το πεις! - Συγγνώμη, αγάπη, αλλά αν δεν του το πω 508 00:37:41,859 --> 00:37:43,884 Είμαι το ίδιο ένοχος όπως εσείς οι δύο, έτσι δεν είναι; 509 00:37:43,928 --> 00:37:47,056 Και τι γίνεται αν το μάθει; Δεν θα πιστέψει ποτέ ότι δεν ήξερα. 510 00:37:47,098 --> 00:37:49,896 Η πολύτιμη κόρη του και ένας από τους άντρες μου. 511 00:37:49,934 --> 00:37:52,164 Θα έχει τα κότσια μου! 512 00:37:52,203 --> 00:37:54,296 Αυτό είναι ένα σωστό γαμημένο χάος. 513 00:37:54,338 --> 00:37:56,932 Παρακαλώ, κύριε, μην του το πείτε. 514 00:37:56,974 --> 00:37:58,942 Θα τη σκοτώσει. 515 00:37:59,043 --> 00:38:01,160 Όχι, δεν θα πάει τόσο μακριά, δεν πρέπει να σκεφτώ. 516 00:38:01,212 --> 00:38:02,975 Ναι, θα το κάνει. Τον ξέρεις. 517 00:38:03,014 --> 00:38:05,778 Είναι ζώο. Σκότωσε τη μητέρα μου. Θα με σκοτώσει. 518 00:38:05,816 --> 00:38:10,583 Αλλά τι να κάνω; Με έφερες σε αδύνατη θέση εδώ. 519 00:38:10,621 --> 00:38:13,681 Θα κάνω ό,τι πεις. Απλά σε παρακαλώ μην του το πεις. 520 00:38:17,662 --> 00:38:20,130 Δεν ξέρω. 521 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Ισως. 522 00:38:24,201 --> 00:38:25,862 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 523 00:38:26,871 --> 00:38:28,998 Σας ευχαριστώ. 524 00:38:30,841 --> 00:38:33,605 Θα έκανες κάτι για μένα σε αντάλλαγμα; 525 00:38:34,979 --> 00:38:37,277 Οτιδήποτε. 526 00:38:37,915 --> 00:38:41,146 Εγώ και αυτός κάνουμε πολλές δουλειές μαζί. 527 00:38:41,185 --> 00:38:44,814 Αν κρατούσες τα αυτιά και τα μάτια σου ανοιχτά, 528 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 μου είπε τι συνέβαινε, 529 00:38:46,857 --> 00:38:48,950 αυτό θα με βοηθούσε πολύ. 530 00:38:48,993 --> 00:38:50,927 Μπορώ να το κάνω αυτό. 531 00:38:50,961 --> 00:38:52,952 Καλό κορίτσι. 532 00:38:54,465 --> 00:38:56,120 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 533 00:38:56,167 --> 00:39:01,537 - Το δώρο του Ηρώδη θα μοιραστεί με τρεις τρόπους. - Μείον μια προμήθεια εύρεσης. 534 00:39:01,572 --> 00:39:05,838 Ο καθένας σας θα συμβουλευτεί τον άλλον προτού ονομάσετε οποιονδήποτε αξιωματούχο πάνω από τον βαθμό αηδίλου. 535 00:39:05,876 --> 00:39:11,075 Το ίδιο ισχύει και για τον διορισμό του ξένοι οπλαρχηγοί, πρίγκιπες, βασιλιάδες και ούτω καθεξής. 536 00:39:11,115 --> 00:39:13,208 Τώρα, όλα τα χρήματα που ελήφθησαν, 537 00:39:13,250 --> 00:39:16,048 συμπεριλαμβανομένων των φόρων, τελωνειακά έσοδα, στρατιωτικά λάφυρα 538 00:39:16,087 --> 00:39:18,647 και άτυπα δώρα και δωροδοκίες, 539 00:39:18,689 --> 00:39:20,919 θα τοποθετηθεί στο ταμείο 540 00:39:20,958 --> 00:39:23,620 υπό την επίβλεψη ενός ιερέα του Κρόνου. 541 00:39:23,661 --> 00:39:25,993 Πρόστιμο. 542 00:39:26,030 --> 00:39:28,726 Και τώρα πρέπει να δώσετε τα χέρια. 543 00:39:33,404 --> 00:39:35,338 Ωραίος. Και πάλι φίλοι. 544 00:39:35,373 --> 00:39:36,800 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 545 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 Όχι. Αν τελειώσουμε όλοι, έχω δουλειά να κάνω. 546 00:39:39,243 --> 00:39:42,770 Καταλαβαίνεις ότι οι δύο τσακώνονται έχει βάλει όλη την πόλη σε πανικό; 547 00:39:42,813 --> 00:39:45,475 Θα βάλω τον αναγνώστη να πει κάτι, 548 00:39:45,516 --> 00:39:47,916 «Ανανεωμένοι όρκοι φιλίας» και ούτω καθεξής. 549 00:39:47,952 --> 00:39:50,386 Κανείς δεν πιστεύει αυτό που λέει ο αναγνώστης ειδήσεων. 550 00:39:51,689 --> 00:39:54,055 Έχετε κάποια ιδέα που θέλετε να προτείνετε; 551 00:39:54,925 --> 00:39:56,586 το κάνω. 552 00:39:58,329 --> 00:40:02,288 Αν επρόκειτο να γίνει ένας γάμος ανάμεσα στα δυο μας σπίτια, 553 00:40:02,333 --> 00:40:04,563 κανείς δεν μπορούσε να αμφισβητήσει ότι όλα ήταν καλά. 554 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν καεί όλη η Ιταλία, 555 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Δεν θα τον παντρευτώ. 556 00:40:12,076 --> 00:40:13,976 Δεν είναι κακή ιδέα. 557 00:40:15,146 --> 00:40:17,546 Θα ήταν μια ισχυρή έκφραση ενότητας. 558 00:40:17,581 --> 00:40:20,744 Και οι λαοί αγαπούν έναν καλό γάμο. 559 00:40:24,922 --> 00:40:27,550 Δεν έχω αντίρρηση. 560 00:40:27,591 --> 00:40:30,560 Σας ευχαριστώ. Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 561 00:40:31,262 --> 00:40:34,527 Πρέπει να το συζητήσουμε τουλάχιστον. 562 00:40:34,565 --> 00:40:37,500 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μετά το Lupercalia. Είναι πολύ ευοίωνο. 563 00:40:45,943 --> 00:40:47,911 Τι; 564 00:40:47,945 --> 00:40:53,440 Αν πρόκειται να συζητήσουμε ένα συμβόλαιο γάμου, είναι ακατάλληλο για μια γυναίκα να είναι παρούσα. 565 00:40:53,484 --> 00:40:57,215 Ναι, συγγνώμη. Συνεχίζω. 566 00:40:57,254 --> 00:41:02,021 Φροντίστε να αφήσετε αρκετό χρόνο για η μοδίστρα μου να μου φτιάξει κάτι ωραίο. 567 00:41:02,059 --> 00:41:04,027 Ναι, μητέρα. 568 00:41:05,696 --> 00:41:07,664 παντρεύομαι. 569 00:41:07,698 --> 00:41:09,666 Ο Αντώνης και εγώ παντρευτούμε. 570 00:41:09,700 --> 00:41:10,997 Πού είναι η Octavia; 571 00:41:35,526 --> 00:41:38,256 Αυτός ο γάμος του Αντώνη αύριο... 572 00:41:38,295 --> 00:41:40,559 Μόλις άκουσα ότι ο σκύλος Ηρώδης θα είναι εκεί. 573 00:41:40,598 --> 00:41:45,535 Αυτός και χίλιοι άλλοι άριστοι. Θα υπάρχουν λίκτορ παντού, στρατιώτες επίσης. 574 00:41:45,569 --> 00:41:49,528 Βλέποντας τη νύφη και τον γαμπρό, κανείς δεν θα προσέχει τον Ηρώδη. 575 00:41:49,573 --> 00:41:52,167 Θα υπάρχει πολύς κόσμος, πολύς θόρυβος. 576 00:41:52,209 --> 00:41:55,042 Χάος. Είναι η τέλεια στιγμή. 577 00:41:56,113 --> 00:41:57,740 Δεν ξέρω. 578 00:41:59,016 --> 00:42:01,849 Δεν χάνεις τα νεύρα σου, έτσι; 579 00:42:01,886 --> 00:42:04,753 - Όχι. - Κάναμε όρκο στην Τορά. 580 00:42:04,788 --> 00:42:07,313 Και δεν θα το σπάσω. Απλώς λέω, 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,918 πρέπει να είμαστε σίγουροι, έχουμε μόνο μια ευκαιρία. 582 00:42:09,960 --> 00:42:11,951 Αυτό είναι! 583 00:42:14,798 --> 00:42:16,288 Ποιος ξέρει; 584 00:42:16,333 --> 00:42:20,030 Αν είμαστε τυχεροί και το πλήθος είναι πυκνό, μπορεί να τα καταφέρουμε ακόμα και ζωντανοί. 585 00:42:20,070 --> 00:42:23,062 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 586 00:42:23,107 --> 00:42:25,871 Θα γκρεμιστούμε γρήγορα ως Παν. 587 00:42:26,877 --> 00:42:29,539 Το θέλημά του να γίνει. 588 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 Αύριο λοιπόν. 589 00:42:36,554 --> 00:42:38,522 Ελάτε παιδιά. 590 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Ναι. 591 00:43:12,590 --> 00:43:15,457 -Τι κάνεις; - Με τρόμαξες. 592 00:43:15,492 --> 00:43:17,983 Σε έψαχνα, αλλά δεν ήσουν εδώ. 593 00:43:19,496 --> 00:43:21,487 Εδώ είμαι. 594 00:43:24,468 --> 00:43:27,198 είσαι καλά; Φαίνεσαι πυρετώδης. 595 00:43:27,237 --> 00:43:29,137 Όχι, όχι, είμαι καλά. 596 00:43:30,608 --> 00:43:32,132 Τώρα, τι χρειάζεστε; 597 00:43:33,143 --> 00:43:34,337 Τίποτα. 598 00:43:35,512 --> 00:43:37,776 Η αδελφή χρειάζεται ένα νέο φόρεμα. 599 00:43:40,150 --> 00:43:44,746 Φυτρώνει σαν μουστάρδα. 600 00:43:44,788 --> 00:43:46,255 Ευχαριστώ, πάτερ. 601 00:43:46,290 --> 00:43:48,315 Τίποτα για μένα; 602 00:44:19,256 --> 00:44:21,247 σε αγαπώ. 603 00:44:25,295 --> 00:44:28,128 Πρέπει να μιλήσουμε. 604 00:44:28,165 --> 00:44:30,133 Ναι, το κάνουμε. 605 00:44:30,167 --> 00:44:33,000 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 606 00:44:34,505 --> 00:44:36,473 - Διάλειμμα; - Από το σεξ. 607 00:44:36,507 --> 00:44:38,702 Μέχρι τη νύχτα του γάμου μας. 608 00:44:38,742 --> 00:44:44,078 Θέλω τη νύχτα του γάμου μας να είναι κάτι ξεχωριστό. 609 00:44:44,114 --> 00:44:47,174 Δεν συμφωνείτε; 610 00:44:47,217 --> 00:44:50,277 Και έχουμε τόσα πολλά πρακτικά πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε... 611 00:44:50,320 --> 00:44:53,756 Που θα ζήσουμε. Είμαι χαρούμενος που μετακομίζω στη βίλα σας, 612 00:44:53,791 --> 00:44:57,557 αλλά θα χρειαστεί να είναι ανακαινισμένο από πάνω προς τα κάτω. 613 00:44:57,661 --> 00:44:59,458 Και επιμένω να πουλήσεις τους σκλάβους σου, 614 00:44:59,496 --> 00:45:02,021 αρσενικό ή θηλυκό, που έχεις γαμήσει στο παρελθόν. 615 00:45:02,066 --> 00:45:03,863 - Άτια, εγώ... - Επιμένω. 616 00:45:03,901 --> 00:45:07,166 Και κάτι άλλο, ακόμα δεν μου έχεις αγοράσει το γαμήλιο δώρο μου. 617 00:45:07,204 --> 00:45:09,866 Πρέπει να μιλήσω. 618 00:45:11,041 --> 00:45:13,373 Λοιπόν, δεν σε εμποδίζω. 619 00:45:16,947 --> 00:45:20,747 Πότε και πού είσαι η Γαία, 620 00:45:20,784 --> 00:45:24,345 Εγώ, τότε και εκεί, είμαι ο Γάιος. 621 00:45:26,290 --> 00:45:30,317 Πότε και πού είσαι ο Γάιος, 622 00:45:30,360 --> 00:45:33,488 Εγώ, τότε και εκεί, είμαι η Γαία. 623 00:47:06,056 --> 00:47:08,718 Γιατί τόσο ζοφερή; 624 00:47:10,327 --> 00:47:13,421 Κανένας λόγος. Λίγο πονοκέφαλος. 625 00:47:13,463 --> 00:47:17,991 Καημένη η Άτια. Την νιώθω. 626 00:47:18,035 --> 00:47:23,337 Πάντα πίστευα ότι το δέσιμο της με τον Αντώνη ήταν καθαρά πρακτικό, αλλά κοιτάξτε την. 627 00:47:27,411 --> 00:47:30,869 Νομίζω ότι το ηλικιωμένο κορίτσι είναι ειλικρινά ερωτευμένο μαζί του. 628 00:47:33,784 --> 00:47:35,775 Γιατί το έκανε αυτό ο Οκταβιανός; 629 00:47:35,819 --> 00:47:38,219 Απλός. 630 00:47:38,255 --> 00:47:41,281 Η Octavia είναι πιο πιθανό να παρέχει παιδιά. 631 00:47:41,325 --> 00:47:46,490 Και τι είναι γάμος, αν όχι μηχανή για την παραγωγή μωρών; 632 00:47:46,530 --> 00:47:48,691 Είναι λάθος. 633 00:47:48,732 --> 00:47:50,791 Είναι απλά λάθος. 634 00:47:52,369 --> 00:47:54,894 Πρόσεχε φίλε. Όποιος δεν ήξερε καλύτερα 635 00:47:54,938 --> 00:47:57,600 μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος με την Οκτάβια. 636 00:48:07,117 --> 00:48:09,210 Ευλογίες σε σας. 637 00:48:24,868 --> 00:48:26,859 Προτιμώ να φάω σκατά. 638 00:48:43,420 --> 00:48:47,083 Προσπαθήστε να δείτε πέρα ​​από τις δικές σας επιθυμίες. 639 00:48:47,124 --> 00:48:49,388 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να παντρευτείς τον Αντώνη. 640 00:48:49,426 --> 00:48:51,826 Όλοι ξέρουν ότι ήσασταν εραστές. 641 00:48:51,862 --> 00:48:58,597 Το κοινό θα υπέθετε ότι ήταν ένας γάμος του απλού συναισθήματος, του πόθου. 642 00:48:58,702 --> 00:49:02,399 Ενώ αυτό το ματς είναι ξεκάθαρο πολιτική δήλωση ενότητας. 643 00:49:20,490 --> 00:49:22,788 - Άτια. - Φύγε. 644 00:49:22,826 --> 00:49:26,318 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα. Οι καλεσμένοι μας θα αναρωτηθούν πού βρίσκεστε. 645 00:49:26,363 --> 00:49:30,129 Λοιπόν, οι καλεσμένοι μας μπορούν να πάνε και να γαμηθούν. 646 00:49:37,207 --> 00:49:39,198 Δεν υπήρχε επιλογή. 647 00:49:39,242 --> 00:49:41,437 Ο γιος σου δεν θα το είχε αλλιώς. 648 00:49:41,478 --> 00:49:42,800 Και είναι ο αφέντης σου; 649 00:49:42,879 --> 00:49:46,110 Είναι ο πολιτικός μου συνεργάτης. Η πολιτική υπαγορεύει ότι... 650 00:49:46,149 --> 00:49:48,709 Καταραμένη η πολιτική. Μίλα ξεκάθαρα. 651 00:49:48,752 --> 00:49:50,617 Αγαπάς τη δύναμη περισσότερο από μένα. 652 00:49:50,654 --> 00:49:54,488 Είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. 653 00:49:55,359 --> 00:49:57,850 Αυτός ο γάμος δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 654 00:49:59,463 --> 00:50:01,431 Δεν αλλάζει τίποτα. 655 00:50:01,465 --> 00:50:05,265 Αγάπη, κι εσύ κι εγώ... 656 00:50:05,302 --> 00:50:06,860 Δεν αλλάζει τίποτα. 657 00:50:06,903 --> 00:50:12,034 βλέπω. Πρώτα με προδίδεις και τώρα προτείνεις να προδώσεις την κόρη μου. 658 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Συγχωρέστε με. 659 00:51:30,353 --> 00:51:32,150 Είστε έτοιμοι; 660 00:51:44,468 --> 00:51:45,662 Πάμε. 661 00:51:45,702 --> 00:51:47,602 - Περίμενε. - Έρχονται! 662 00:51:48,839 --> 00:51:50,397 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 663 00:51:50,440 --> 00:51:52,408 Τι; 664 00:51:52,442 --> 00:51:57,436 Όχι άλλο φόνο. Ο Ηρώδης είναι απλώς ένας άνθρωπος. Ο θάνατός του είναι άχρηστος. Είναι απλώς περισσότερο αίμα. 665 00:51:57,547 --> 00:51:59,811 Αν τον σκοτώσουμε, άλλος θα πάρει τη θέση του. 666 00:51:59,850 --> 00:52:02,648 - Θα τον σκοτώσουμε κι αυτόν. - Όχι από το χέρι μου. 667 00:52:05,789 --> 00:52:07,950 Άκου, έδωσες όρκο. 668 00:52:07,991 --> 00:52:10,323 Το σπάω, λοιπόν. 669 00:52:10,360 --> 00:52:12,328 Αδερφέ... 670 00:52:13,930 --> 00:52:16,125 Έχω γυναίκα. Έχω παιδιά. 671 00:52:16,166 --> 00:52:18,964 Είσαι δειλός, δειλός που μοχθεύει. 672 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 Πάντα ήσουν. 673 00:52:21,004 --> 00:52:22,972 Τότε θα το κάνω μόνος μου. 674 00:52:23,006 --> 00:52:24,974 Όχι. Όχι! 675 00:52:39,122 --> 00:52:41,386 Αδελφός! 676 00:52:42,559 --> 00:52:44,527 Εσύ... 677 00:52:44,561 --> 00:52:47,155 δεν είναι 678 00:52:47,197 --> 00:52:49,757 ο αδερφός μου. 679 00:53:08,752 --> 00:53:11,346 Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 680 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Κοίτα, εγώ... 681 00:53:18,628 --> 00:53:23,088 Ξέρω ότι δεν είσαι ακριβώς χαίρομαι για όλα αυτά, αλλά... 682 00:53:24,334 --> 00:53:26,996 είναι η νύχτα του γάμου μας. 683 00:53:29,406 --> 00:53:31,738 Κάνε όπως σου αρέσει. 684 00:53:37,547 --> 00:53:40,141 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει απλά... 685 00:54:09,846 --> 00:54:12,838 Στείλτε της πίκρα και απελπισία 686 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 για όλη της τη ζωή. 687 00:54:16,086 --> 00:54:18,054 Αφήστε τη να μη γευτεί τίποτα 688 00:54:18,088 --> 00:54:22,286 αλλά στάχτη και σίδερο. 689 00:54:30,734 --> 00:54:33,396 Χρειάζομαι silphium και hellebore. 690 00:54:34,971 --> 00:54:36,962 Το έπιασες νωρίς. 691 00:54:39,276 --> 00:54:41,039 Ναι. 692 00:54:43,780 --> 00:54:45,771 Πιες αυτό... 693 00:54:48,652 --> 00:54:50,586 πριν τον ύπνο... 694 00:54:53,657 --> 00:54:56,091 και όταν ξυπνάς 695 00:54:56,126 --> 00:54:58,094 το πρωί, 696 00:54:58,194 --> 00:54:59,593 το πρόβλημα τελείωσε. 697 00:54:59,629 --> 00:55:01,460 τι γεύση έχει; 698 00:55:04,134 --> 00:55:05,465 Μισώ τις δυνατές γεύσεις. 699 00:55:05,502 --> 00:55:09,632 Αν το βάλετε σε τσάι ιτιάς, δεν θα το γευτείς καθόλου. 700 00:55:09,673 --> 00:55:13,370 Θα σου δώσω λίγη αλογοουρά σε περίπτωση που υπάρχει μεγάλη αιμορραγία. 701 00:55:13,410 --> 00:55:15,537 Όχι, δεν πειράζει. 702 00:55:15,578 --> 00:55:16,977 Δεν το χρειάζομαι. 703 00:55:17,000 --> 00:55:20,143 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player